Как изменить надпись “Комментариев:”?

Чтобы изменить надпись “Комментариев:“, из родительской темы Root в дочернюю тему скопируйте файл comments.php.

Откройте файл comments.php в дочерней теме и код

<div class="comments-title"><?php _e( 'Comments', 'root' ) ?>: <?php echo get_comments_number() ?></div>

​замените на

​<div class="comments-title">Ваш текст: <?php echo get_comments_number() ?></div>

В строке “Ваш текст” замените на нужный.